HELP! Need someone who reads Japanese

**Guyver** · February 13th, 2004, 05:48 PM

Can anyone traslate the Guyver action Figure artical on this page?
http://www.maxfactory.jp/todays_max_200401.htm

PLEASE!!!!

**killertoys.com** · February 13th, 2004, 06:04 PM

2004.01.29
コピックモデラ - 0 03birth anecdotes that 3

Plain person coming corporation.

It succeeded in plain "compound! Don't you think? simply being unable to decide color taste, increasing.
Color of the ink after painting, being to change delicately, several it had making color, it is.
Especially the olive drab balance of brown being difficult, "
With, trial manufacture pen several books are presented.
The extent which becomes フムフム, so it is certain don't you think?.
When it tries doing the trial drawing, as for the worm grey without complaint, in スミイレカラー about this grey of the ♪ ♪ and the っぱ the feeling good ♪
And MAX original of problem (laughing) olive drab test...

MAX "it is it is? ... It is it is? "What with trouble? ? Countenance of all tension which it can happen to be present...
The MAX "differencebeingtoo delicate, be understood - - it is! "(Burst of laughter)

With being the case that it is said, one shot OK occurring the worm grey, both the olive drab without problem, in order that it enters into the adjustment stage of production, the Too staff who keeps returning.
Several days later...

After all, the test doing all the way, unless the problematical point it investigates, is not good, this pen peculiar technique the causing れ which is or...
It starts pulling several プラモ, start of the test!
When it is advanced without many problems perceived suddenly.

After "スミイレって paint ending, it is the case that it is done unless, it tries doing even in the person who was painted! "
In it tries painting in the private model of the just basic paint ends and waits for the finish.
"Rather than it is - - painting in the simply part, however just a little it is caught, there is no problem, whether - it is good, the ♪"
With or mistake touch and the スジ carving where the air loosens coming off, being to protrude, it did.

"っ - circumstance circumstance. Because as certain コピック it was the story, same thinner, if you do occasionally with the color less blender...
It is? It is it is?Coming, it does not go out! !... "
克 Regarding development and the next issue which inform winds emergency, wait! ! (って exaggerated)

It continues...

(MAX Watanabe)

**killertoys.com** · February 13th, 2004, 06:05 PM

2004.01.27
コピックモデラ - 0 03birth anecdotes that 2

It became somehow with the same solvent the plain person coming corporation "basically as コピック! "
The your MAX "ぉ - - which which promptly! ... It is dense, it is splendid there is no this is or, the ぁ - - the ♪ "
Plain "フフン! (The proud air) there was a difficulty in capillary phenomenon of the ink core and flowability of the ink, but it solved by the fact that 00 is added. When so that it is, 00 calls problem arising, don't you think?... "(enumeration of technical terms) being not to be thought well, abbreviation (laughing)

スゥ - - ッ and the pen can be sent in the スジ carving of 1 /48 airplane models. As for the ink uniformly and it is enormous there is no ♪ this which drawssharp beautiful line not to be stagnant?If there is this, deterioration and the crack with the permeation of the enamel paint are サヨウナラ! ! Just' スミイレ revolution '! !

Excitation of コピック introduction to hobby industry you awaken, without, in addition the new contents with the collaboration of Too! !It is enormous, Too!Lucky ♪ ♪
Don't you think? MAX "with, is, it is this ink deep-black, don't you think?? When it is スミイレって black, being conspicuous too much, just a little... so the shelf... the worm grey it is not possible, or, the ink! ? So with about shelf W 4 the ♪ "
The plain "it tries negotiating in the... factory",
Your MAX "ぉ - - -! ! The そ it is the olive drab っぽ next I time-honored having compounded and regularly using to be, grey what is possible and the ちゃっ is the り doing ♪ now the sample it has, it is with having, please return the ♪ "
Plain "..."

It continues

(MAX Watanabe)

**killertoys.com** · February 13th, 2004, 06:06 PM

2004.01.26
コピックモデラ - 0.03birth anecdotes that 1

2003 September certain day, development and the plain of the コピック Too corporation came and the corporation did.
"There are some which we would like us to show, it is. "This that oral habit. I being always to enjoy this, it did. He removed the prototype of the pen of several books from the bag. That was the superfine oily pen.
When you try doing the trial writing, at all it is beautiful, and you have not seen either the thin line!
All "ほぉ - - ♪"
The plain "don't you think? as for manufacturing method of this nib being special, grinding technology of the cover point of the plastic which protects the ink core..." the eddy of technical terms, being not to be thought well, or less abbreviation (laughing)
In any case, there is no blurring clearly by comparison with the product of the other companies which are familiarly, スムージー.

Plain "this, it cannot apply to the model? "
Certainty of this line is attractive certainly. But cannot with turn off...
It cannot train the ink which MAX "コピック we would like to see, being the private solvent can turn off is? "
The plain "... it was understood. It tries negotiating in the factory. "
He so said and left and kept returning. And several weeks later, from him telephone....
"The person of example, it was possible! Being to like us to have, it does, but the ♪ "
"Person of example? ... あぁ, that? ! "
スッカリ me who have been forgotten (オイオイ...)

It continues...

(MAX Watanabe)

--------------------------------------------------------------------------------
2004.01.18
ガオガイガーvisiting to China diary (part 6) - return home -
Production director: Elm wood

Visiting to China 6th day (last day)

Check & correction of ガオガイガー almost end. Somehow, it came to the point of being able to return home (laughing)
This time correction hurrying the test shot of the last stage which was applied, packing up, to the airport!
At this point the rain falling unusually, as for the road, accident being lazy. It meaning that everyone driving is rough, being from usually to happen to see traffic accident frequently, it does, but when the rain falls, it is furthermore many. Although with accident procrastination designating flight time as the air, safe airport arrival.

When it faces to the check-in counter, something 藝 with the person of the counter being able to rub the president of example cheaply, it increases.
The あ... and others it is dense even herethe blacklist? (Laughing)
You pasting the seal which flight writes name on the chest, with the clerk in charge attachment you were taken that way to the embarkation mouth.
The valuable experience thank you (laughing)
This time security check of the airport is harsh very much, is.
In check of the Guangzhou airport, deviation from being done to the how shoes, also the shoes are X-ray scan. This and first experience ♪
Previous visiting to China time,

"This is what! Becoming pointed, the る! "
"It is the toy",
"Becoming pointed enormously, the る! "
"With, it is the toy it is"
When "it touches, it is painful without being, or becoming pointed the る! "
"Even the toy saying, the ろ which is the る! ! "

With (laughing) ガオガイガー which is checked this time why in the wind which is said safety passing.
And you boarded to the airplane.

With being the case that it is said, it is end in the safe distinctiveness road.
ガオガイガーゴールドバージョン, somehow adjusting to ワンフェス between probably will complete, is.
Everyone. It is buying, - -. Please buy my hardship - -.

It was the elm wood of the production director!
In addition so!
(Elm wood)

--------------------------------------------------------------------------------
2004.01.17
ガオガイガーvisiting to China diary (part 5) - year-end party -
Production director: Elm wood

Visiting to China 5th day

You set to the pedestal of yesterday excitation of noble gold ガオガイガー to cool down.
Black or the gold being to be alloy って private (elm) group of objectors of limited ones wooden, it does. There was no thing which fact until now buys that.
But! It is dense is good!Absolute every morning you worship it is.
Deducting partiality to relatives... it is buying. As for it is dense.

Looking at moderate time, it appears in lunch. The Chinese cooking 4 day continuation is hard as expected. With extent and the Guangdong cooking って tastiness which are not made to think it is. Don't you think? it is to be palatable to of the Japanese.
When you board to the car which faces to the meal, the factory wide - it is and big stage has appeared in the courtyard. It is the deep-red stage which is decorated with beautiful チャイナテイスト. Also the balloon has been attached.